1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeoun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Semangka Berkedip) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Sponsor Produksi) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (dalam drama ini fiktif.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam pembuatan film drama ini.) 11 00:00:54,840 --> 00:00:57,880 "Maaf. Seharusnya aku tidak membiarkan diriku jatuh cinta padamu. Aku melakukan kesalahan." 12 00:00:59,310 --> 00:01:01,510 "Saya punya impian dan tujuan." 13 00:01:01,749 --> 00:01:04,719 "Itu impian saya dan keluarga saya juga." 14 00:01:05,679 --> 00:01:07,179 "Pada tahap hidupku ini, berkencan dengan seseorang..." 15 00:01:07,279 --> 00:01:10,520 "akan terasa seperti membuang-buang emosi dan waktu, dan itu tidak ada gunanya." 16 00:01:11,520 --> 00:01:13,620 "Tidak berguna?" Apa? 17 00:01:14,020 --> 00:01:15,959 Itu yang Eun Ho ingin aku sampaikan padamu. 18 00:01:20,829 --> 00:01:22,169 Katakan padaku sendiri. 19 00:01:22,600 --> 00:01:24,240 Saya tidak percaya orang ini. 20 00:01:24,840 --> 00:01:27,199 (Ceritakan sendiri. Saya tidak percaya orang ini.) 21 00:01:27,200 --> 00:01:28,669 Aku akan DM kamu nanti. 22 00:01:31,840 --> 00:01:33,908 Maaf. Jangan hubungi dia sampai dia masuk perguruan tinggi... 23 00:01:33,909 --> 00:01:36,249 - Hei! - Dia memintaku untuk memberitahumu itu. 24 00:01:50,430 --> 00:01:51,760 Dasar brengsek egois. 25 00:01:58,100 --> 00:01:59,169 Tutup itu. 26 00:02:00,740 --> 00:02:03,040 (Episode 10) 27 00:02:11,850 --> 00:02:14,419 Empat jatuh. Hanya ada satu yang tersisa sekarang, kan? 28 00:02:15,019 --> 00:02:16,189 Serahkan nomor teleponnya sekarang. 29 00:02:17,120 --> 00:02:19,189 Mustahil. Yang ini, aku benar-benar tidak bisa. 30 00:02:19,359 --> 00:02:21,089 "Mustahil?" Apa maksudmu? 31 00:02:21,090 --> 00:02:23,830 Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan memutuskan kontak dengan mereka semua. 32 00:02:25,159 --> 00:02:26,930 Cepat dan serahkan. 33 00:02:27,060 --> 00:02:28,599 Itu gadis pemain cello itu, kan? 34 00:02:28,729 --> 00:02:30,270 Serahkan. Ayo. 35 00:02:32,640 --> 00:02:35,110 Tidak, dia spesial bagiku. 36 00:02:38,640 --> 00:02:41,550 Ini adalah saat yang kritis bagi Anda. Apakah kamu tidak tahu itu? 37 00:02:43,349 --> 00:02:44,549 Masuk perguruan tinggi tidaklah mudah... 38 00:02:44,550 --> 00:02:46,680 bahkan jika Anda hanya fokus pada pelatihan. 39 00:02:47,520 --> 00:02:49,849 Anda harus mulai serius memikirkan masa depan Anda. 40 00:02:50,789 --> 00:02:53,259 Kamu melakukan ini demi masa depanmu sendiri, bukan masa depanku. 41 00:02:53,860 --> 00:02:54,930 Apa? 42 00:02:55,090 --> 00:02:57,860 Saya perlu mencapai impian saya agar Anda dapat membebaskan diri dari beban ini. 43 00:02:58,860 --> 00:02:59,900 Eun Ho. 44 00:03:03,229 --> 00:03:06,740 Eun Gyeol, jalani saja hidupmu. 45 00:03:06,939 --> 00:03:09,009 Aku akan mencari tahu apa yang harus kulakukan dengan hidupku sendiri. 46 00:03:12,879 --> 00:03:15,680 Dari waktu ke waktu, biarkan diri Anda menikmati momen tersebut. 47 00:03:16,509 --> 00:03:18,620 Biarkan dirimu jatuh cinta, seperti aku. 48 00:03:19,420 --> 00:03:21,818 Jangan sia-siakan masa mudamu karena aku atau keluarga... 49 00:03:21,819 --> 00:03:24,189 karena kamu tidak akan pernah bisa mendapatkan kembali masa mudamu. 50 00:03:24,890 --> 00:03:26,689 Biarkan diri Anda bersinar selagi bisa. 51 00:03:27,659 --> 00:03:29,560 Lakukan hal-hal yang membuat jantungmu berdebar. 52 00:03:30,259 --> 00:03:32,400 Itu tidak akan membuat duniamu hancur. 53 00:04:01,490 --> 00:04:02,689 Kamu telah tumbuh menjadi pemuda yang baik. 54 00:04:03,890 --> 00:04:06,499 Apakah Anda ingin masuk sebentar? Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 55 00:04:12,870 --> 00:04:15,810 Ya ampun. Pantang bisa menjadi hal yang menawan. 56 00:04:16,810 --> 00:04:18,110 Pengendalian diri Anda sangat mengesankan. 57 00:04:20,439 --> 00:04:21,849 Aku pasti sudah gila. 58 00:04:22,009 --> 00:04:23,448 Nona Choi memberiku gitar Tuan Viva. 59 00:04:23,449 --> 00:04:25,449 Aku harus berterima kasih padanya jika ada. Apa yang baru saja aku lakukan? 60 00:04:27,120 --> 00:04:30,249 Ayo. Tidak apa-apa. 61 00:04:30,749 --> 00:04:32,789 Rasa malu akan membuat Anda terjaga di malam hari selama sebulan. 62 00:04:32,790 --> 00:04:34,159 Namun setelah itu, Anda akan segera melupakannya. 63 00:04:34,160 --> 00:04:35,629 Kenangan yang memalukan juga berharga. 64 00:04:38,499 --> 00:04:41,769 Ya ampun. Tidak apa-apa. 65 00:04:41,999 --> 00:04:43,529 Mencintai seseorang juga merupakan pengalaman yang berharga, 66 00:04:43,530 --> 00:04:44,870 seperti cinta pertamamu. 67 00:04:45,600 --> 00:04:47,769 Dan merasa terhormat bahwa aku adalah kekasihmu. 68 00:04:49,110 --> 00:04:52,139 Apakah kamu ingat, Eun Ho? Hari itu, kamu bilang padaku... 69 00:04:52,709 --> 00:04:56,509 bahwa hidup tidak harus sempurna agar bisa bersinar. 70 00:04:56,850 --> 00:04:58,780 Momen kecil itulah yang membuat hidupmu bersinar, 71 00:04:59,220 --> 00:05:00,350 dan kebahagiaan adalah... 72 00:05:00,550 --> 00:05:03,189 apa yang Anda alami ketika momen-momen itu terjadi bersamaan. 73 00:05:04,689 --> 00:05:07,089 Tapi jujurlah padaku. 74 00:05:07,319 --> 00:05:09,230 Bolehkah aku membiarkan diriku bersinar dari waktu ke waktu? 75 00:05:09,430 --> 00:05:10,628 Saya yakin Anda belum pernah berkencan. 76 00:05:10,629 --> 00:05:12,959 Bisakah saya membiarkan diri saya mengikuti kata hati saya dari waktu ke waktu? 77 00:05:13,230 --> 00:05:15,329 Kalian belum pernah berkencan, kan? Aku mengetahuinya! 78 00:05:15,870 --> 00:05:17,569 Akankah duniaku benar-benar tidak hancur? 79 00:05:18,170 --> 00:05:21,240 Lihatlah dirimu, kamu belum pernah berkencan 80 00:05:21,410 --> 00:05:22,839 Anda belum pernah berkencan 81 00:06:06,019 --> 00:06:07,019 Hei. 82 00:06:08,389 --> 00:06:09,490 Ya... 83 00:06:11,290 --> 00:06:12,290 Potret itu. 84 00:06:14,189 --> 00:06:15,930 Apakah itu saya? 85 00:06:26,040 --> 00:06:27,040 Tapi kenapa? 86 00:06:29,870 --> 00:06:30,910 Jangan bilang padaku... 87 00:06:33,240 --> 00:06:34,850 Hei, apakah kamu... 88 00:06:38,920 --> 00:06:39,920 seperti saya? 89 00:07:12,050 --> 00:07:13,449 - Hei, kamu tahu... - Hei. 90 00:07:15,649 --> 00:07:16,749 - Kamu duluan. - Kamu duluan. 91 00:07:18,720 --> 00:07:20,160 - Atau haruskah aku... - Haruskah aku pergi dulu? 92 00:07:24,530 --> 00:07:26,600 - Tentang sebelumnya... - Anggap saja itu tidak pernah terjadi. 93 00:07:28,170 --> 00:07:30,300 Ya, saya mengerti. 94 00:07:30,629 --> 00:07:33,569 Cuaca ini, udara lembab, dan suasana romantis ini. 95 00:07:33,899 --> 00:07:35,508 Semua hal ini... 96 00:07:35,509 --> 00:07:37,910 memprovokasi pikiran kotormu. 97 00:07:39,180 --> 00:07:41,040 “Pikiran kotor?” Apa? 98 00:07:42,379 --> 00:07:44,110 Tidak apa-apa. Saya sangat mengerti. 99 00:07:44,550 --> 00:07:46,878 Baiklah, anggap saja hal itu tidak pernah terjadi... 100 00:07:46,879 --> 00:07:48,850 dan menjaga jarak satu sama lain. 101 00:07:52,720 --> 00:07:54,790 Selalu jaga jarak setidaknya 5m dariku, oke? 102 00:07:56,490 --> 00:07:57,829 Mengapa saya harus melakukan itu? 103 00:07:58,329 --> 00:07:59,600 Anda tahu alasannya. 104 00:07:59,800 --> 00:08:02,669 Anda curang untuk mencuri bola dari Yi Chan. 105 00:08:02,670 --> 00:08:05,669 Seperti yang kubilang, aku ingin bersikap adil pada kalian berdua sampai festival... 106 00:08:05,670 --> 00:08:07,269 Anda tidak sepenuhnya salah, 107 00:08:08,170 --> 00:08:09,569 tapi kamu sedang membangun tembok di sekelilingmu. 108 00:08:10,970 --> 00:08:12,579 Saya sedikit tersinggung. 109 00:08:13,910 --> 00:08:15,379 Tentu saja, saya... 110 00:08:16,350 --> 00:08:18,220 Saya tidak bisa mengatakan saya tidak ikut bertanggung jawab. 111 00:08:18,620 --> 00:08:21,688 Astaga, anak laki-laki di usia 18 tahun itu seperti binatang buas. 112 00:08:21,689 --> 00:08:23,889 Saya akui bahwa saya lengah. 113 00:08:24,149 --> 00:08:26,389 Lalu aku akan mengetuk sejauh 2m. 114 00:08:26,490 --> 00:08:28,360 Selalu jaga jarak minimal 3m dariku, oke? 115 00:08:32,759 --> 00:08:34,730 - Tentang apa yang terjadi sebelumnya... - Oke, baiklah. 116 00:08:34,899 --> 00:08:37,670 Selalu menjauh setidaknya 2m dari saya. Akhir diskusi. 117 00:08:37,939 --> 00:08:38,970 Selamat tinggal. 118 00:08:58,420 --> 00:09:01,219 Ini gila. Aku pasti kehilangan akal sehatku! 119 00:09:01,390 --> 00:09:04,029 Tentang apa yang terjadi tadi? Apa yang akan kamu katakan? 120 00:09:04,030 --> 00:09:05,759 Bahwa kamu menyesal? Bahwa itu adalah sebuah kesalahan? 121 00:09:05,760 --> 00:09:08,130 Bahwa itu adalah bagian dari misimu atau semacamnya? Jika bukan itu... 122 00:09:21,140 --> 00:09:22,250 Jika bukan itu, 123 00:09:25,020 --> 00:09:26,219 apa itu? 124 00:09:28,719 --> 00:09:29,819 Apa yang terjadi sebelumnya. 125 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Ada apa? 126 00:09:43,000 --> 00:09:45,140 Apa itu? Kemana kita akan pergi? 127 00:10:00,849 --> 00:10:02,989 Apa maksud dari tanda-tanda tersebut? 128 00:10:03,589 --> 00:10:05,459 (Apa maksud dari tanda-tanda itu?) 129 00:10:07,619 --> 00:10:10,790 Artinya, "Jangan pergi. Tinggallah bersamaku." 130 00:10:14,030 --> 00:10:15,930 Mengapa kamu bertanya? Apakah seseorang mengatakan itu padamu? 131 00:10:18,869 --> 00:10:19,939 Lalu bagaimana dengan ini? 132 00:10:21,709 --> 00:10:25,479 "Terima kasih telah menyelamatkanku." 133 00:10:26,209 --> 00:10:28,579 "Dan aku minta maaf." 134 00:10:29,380 --> 00:10:32,449 “Aku tidak tahu kalau kaulah yang menyelamatkanku.” 135 00:10:33,380 --> 00:10:34,579 Itu Yi Chan, bukan? 136 00:10:38,020 --> 00:10:39,920 Yi Chan mengatakan itu. Apakah saya benar? 137 00:10:43,560 --> 00:10:44,800 Itu lampu hijau. 138 00:10:47,099 --> 00:10:48,930 Saya ingin belajar bahasa isyarat. 139 00:10:51,170 --> 00:10:52,939 Jadi aku bisa mendapat teman. 140 00:10:53,540 --> 00:10:55,068 Anda akan mengajari saya, kan? 141 00:10:55,069 --> 00:10:56,709 (Kamu akan mengajariku, kan?) 142 00:11:02,910 --> 00:11:05,719 Ya. aku akan mengajarimu. 143 00:11:06,479 --> 00:11:08,020 Saya akan melakukan yang terbaik. 144 00:11:25,540 --> 00:11:28,469 Jadi sudah beberapa hari. Apakah Anda menikmati bekerja sebagai tutor langsung? 145 00:11:28,709 --> 00:11:30,010 Ya, itu bagus. 146 00:11:30,209 --> 00:11:32,109 Kamu ingat janji yang kamu buat padaku, kan? 147 00:11:33,239 --> 00:11:36,049 Izinkan saya mengatakannya lagi. Saya harus melihat hasilnya dalam sebulan. 148 00:11:36,050 --> 00:11:37,380 Jika tidak, akan ada konsekuensinya. 149 00:11:37,780 --> 00:11:40,849 Tolong jangan khawatir. Aku selalu menepati janjiku. 150 00:11:41,589 --> 00:11:42,790 Kalau begitu, aku akan menantikannya. 151 00:11:43,520 --> 00:11:45,390 - Kamu bisa pergi. - Ya, tuan. 152 00:11:52,430 --> 00:11:54,030 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 153 00:11:55,530 --> 00:11:58,238 Tuan, Anda ada perjalanan bisnis dalam waktu dekat. 154 00:11:58,239 --> 00:12:00,599 Mengapa Anda tidak membawa kembali mesin faks sebagai hadiah untuk putri Anda? 155 00:12:03,310 --> 00:12:06,540 Saya menyelamatkan Anda, dan sekarang Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan? 156 00:12:07,310 --> 00:12:09,608 Jika Anda membelikannya mesin faks sebagai hadiah, 157 00:12:09,609 --> 00:12:11,650 dia dapat menggunakannya untuk berkomunikasi dengan dunia. 158 00:12:12,280 --> 00:12:14,920 Ini juga dapat membantu Anda mencapai hasil yang Anda inginkan dengan lebih cepat. 159 00:12:15,050 --> 00:12:18,089 Saya kira Anda belum mempelajari apa artinya melampaui batas. 160 00:12:18,489 --> 00:12:21,459 Saya hanya bermaksud agar hal itu dapat memaksimalkan keuntungan Anda, dan itulah yang Anda suka. 161 00:12:22,030 --> 00:12:23,089 Baiklah kalau begitu. 162 00:12:29,130 --> 00:12:31,500 Mengapa saya harus menerima permintaan Anda? 163 00:12:32,300 --> 00:12:34,500 Saya seorang pengusaha. Saya tidak pernah melakukan transaksi yang bisa mengakibatkan kerugian. 164 00:12:35,140 --> 00:12:37,869 Ketika saya memberi 1 hal, saya selalu mendapatkan setidaknya 2 hal. 165 00:12:38,510 --> 00:12:41,510 Apa yang bisa Anda tawarkan jika saya menerima permintaan Anda? 166 00:12:42,010 --> 00:12:43,380 Apa yang bisa kamu berikan padaku? 167 00:12:54,390 --> 00:12:55,729 Senyumnya. 168 00:12:56,729 --> 00:12:57,729 Apa? 169 00:12:59,099 --> 00:13:01,359 Akan kutunjukkan senyuman putrimu. 170 00:13:01,900 --> 00:13:03,300 Bukan yang palsu. 171 00:13:03,699 --> 00:13:06,300 Senyum yang nyata. Jenis yang hanya bisa Anda lihat ketika seseorang benar-benar bahagia. 172 00:13:45,109 --> 00:13:46,109 Apa? 173 00:13:52,420 --> 00:13:54,780 Aku akan meninggalkan ini di sini karena aku harus menjaga jarak setidaknya 2m darimu. 174 00:13:55,219 --> 00:13:57,188 Aku mencucinya untukmu sambil mengisi bensin... 175 00:13:57,189 --> 00:13:58,619 dan memperbaiki beberapa hal juga. 176 00:14:00,390 --> 00:14:01,859 Tentu saja, dia harus memberitahuku bahwa dia melakukan hal-hal ini. 177 00:14:02,329 --> 00:14:04,458 Suhu saat ini, tingkat kelembapan, suasana, 178 00:14:04,459 --> 00:14:07,660 dan seluruh alam semesta mendoakan harimu menyenangkan. 179 00:14:18,339 --> 00:14:19,739 Apakah Anda ingin berlatih? 180 00:14:21,479 --> 00:14:24,949 "Aku ingin menjadi temanmu." 181 00:14:27,380 --> 00:14:31,150 "Aku ingin mengenalmu lebih baik." 182 00:14:33,020 --> 00:14:34,119 Bagus sekali. 183 00:14:51,780 --> 00:14:54,180 Senang sekali melihat kalian berdua dalam perjalanan ke sekolah bersama. 184 00:14:55,579 --> 00:14:58,280 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar sebelum kelas Anda? 185 00:14:58,880 --> 00:15:01,920 (Sekolah Menengah Seni Seowon) 186 00:15:09,729 --> 00:15:10,790 Eun Gyeol. 187 00:15:12,229 --> 00:15:13,260 Ya, Bu. 188 00:15:14,260 --> 00:15:15,400 Apakah aku hanya lelucon bagimu? 189 00:15:16,500 --> 00:15:17,530 Maafkan saya? 190 00:15:17,800 --> 00:15:19,838 Sudah kubilang dengan jelas padamu bahwa kamu tidak diizinkan... 191 00:15:19,839 --> 00:15:21,170 untuk menggunakan bahasa isyarat di rumahku. 192 00:15:21,670 --> 00:15:23,910 Saya ingin mengetahui alasan Anda, alasan yang dapat saya pahami. 193 00:15:26,180 --> 00:15:28,709 Keluarga memiliki metode pendidikannya sendiri. 194 00:15:29,750 --> 00:15:31,749 Saya yakin dapat mengatakan bahwa itu adalah cara terbaik untuk membesarkan Chung Ah... 195 00:15:31,750 --> 00:15:33,250 seperti orang yang tidak tuli. 196 00:15:34,250 --> 00:15:35,819 Apakah Anda yakin itu satu-satunya alasan? 197 00:15:36,150 --> 00:15:37,489 Apa alasan lain yang mungkin ada? 198 00:15:39,219 --> 00:15:41,520 Mungkin, kamu sengaja mengucilkan Chung Ah... 199 00:15:41,959 --> 00:15:44,459 dan berusaha memastikan dia tidak bisa berkomunikasi dengan Ketua Yoon... 200 00:15:45,130 --> 00:15:46,300 untuk mendapatkan sesuatu. 201 00:15:49,530 --> 00:15:51,270 Alat Musik Jinsung misalnya. 202 00:16:00,239 --> 00:16:02,750 Anda sepertinya berpikir bahwa Anda sedang berpegangan pada tali yang kokoh. 203 00:16:03,650 --> 00:16:04,750 Tapi kamu lihat... 204 00:16:05,849 --> 00:16:09,290 Menurut Anda, berapa hari dalam setahun ketua pulang? 205 00:16:09,949 --> 00:16:11,890 Jadi ketika dia tidak ada untuk melihat apa yang terjadi, 206 00:16:15,560 --> 00:16:18,030 kamu telah menganiaya Chung Ah di tempat yang tidak bisa dia lihat? 207 00:16:18,699 --> 00:16:19,800 Beraninya kamu! 208 00:16:20,430 --> 00:16:22,229 Pernyataan itu dianggap fitnah. 209 00:16:24,469 --> 00:16:26,239 Jika aku menganiaya Chung Ah, 210 00:16:26,569 --> 00:16:28,939 kenapa ketua tidak pernah mendengarnya? 211 00:16:29,609 --> 00:16:32,579 Ada banyak mata dan mulut dalam rumah tangga. 212 00:16:34,979 --> 00:16:38,348 Semua karyawan kami percaya pada filosofi pendidikan saya dan mematuhi... 213 00:16:38,349 --> 00:16:40,219 Mereka tutup mulut karena Anda membayarnya. 214 00:16:45,390 --> 00:16:47,290 Saya memiliki banyak wawasan. 215 00:16:49,089 --> 00:16:51,630 Jika Anda berpikir untuk menyarankan hal yang sama kepada saya, 216 00:16:52,800 --> 00:16:54,030 Saya harus menolak. 217 00:16:55,670 --> 00:16:57,199 Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan... 218 00:16:57,270 --> 00:16:58,640 Komite Pembina... 219 00:16:59,439 --> 00:17:01,469 telah memutuskan untuk mengambil tindakan disipliner. 220 00:17:02,770 --> 00:17:05,010 Anda harus membersihkan sekolah selama sebulan... 221 00:17:05,310 --> 00:17:06,939 alih-alih menghadiri kelas Anda. 222 00:17:07,439 --> 00:17:09,579 Tapi aku sudah disuruh menyerahkan surat permintaan maaf dan menjadi sukarelawan... 223 00:17:14,719 --> 00:17:16,390 Apakah kamu melakukan ini untuk membalasku? 224 00:17:18,020 --> 00:17:19,919 Jadi aku tidak bisa membantu Chung Ah belajar? 225 00:17:26,659 --> 00:17:29,700 Pernahkah Anda mendengar ungkapan tentang rubah yang menggunakan kekuatan harimau? 226 00:17:39,109 --> 00:17:40,139 Sialan. 227 00:17:43,679 --> 00:17:46,750 Rubah bertindak, percaya bahwa harimau ada di belakangnya. 228 00:17:49,389 --> 00:17:50,550 Apa yang terjadi pada rubah pada akhirnya? 229 00:17:51,520 --> 00:17:52,859 Itu bertahan, 230 00:17:53,790 --> 00:17:55,119 dan itu tidak bodoh. 231 00:17:56,790 --> 00:17:59,129 Saya yakin kontrak yang Anda tandatangani dengan ketua adalah untuk satu bulan. 232 00:17:59,730 --> 00:18:01,560 Anda sebaiknya pergi sebelum itu. 233 00:18:03,429 --> 00:18:06,469 Maaf, tapi Ketua Yoon adalah majikan saya, bukan Anda. 234 00:18:06,470 --> 00:18:07,540 Meninggalkan. 235 00:18:11,040 --> 00:18:13,339 Keluar dari rumahku dan tinggalkan sekolahku. 236 00:18:13,940 --> 00:18:15,949 Saya tidak peduli siapa Anda sebenarnya dan apa yang sebenarnya Anda kejar. 237 00:18:15,950 --> 00:18:17,480 Kembalilah ke tempat asalmu. 238 00:18:19,550 --> 00:18:20,649 Tandai kata-kataku. 239 00:18:22,450 --> 00:18:23,919 Jika Anda mengabaikan peringatan saya, 240 00:18:24,550 --> 00:18:26,259 Anda akan menyaksikan kematian yang menyedihkan... 241 00:18:26,260 --> 00:18:28,589 dari rubah arogan secara langsung. 242 00:18:33,960 --> 00:18:36,129 Astaga, ini benar-benar gila. 243 00:18:36,770 --> 00:18:39,569 Aku tidak bisa pergi sampai tugasku di sini selesai. 244 00:18:39,839 --> 00:18:42,009 Selain itu, saya perlu tahu bagaimana saya bisa kembali... 245 00:18:42,010 --> 00:18:44,409 untuk memutuskan apakah akan kembali atau tidak. 246 00:18:45,339 --> 00:18:46,839 Sialan. 247 00:19:01,460 --> 00:19:02,530 Apa ini? 248 00:19:48,099 --> 00:19:50,209 - Halo? - Selamat tinggal! 249 00:19:50,210 --> 00:19:51,539 Anda pasti bercanda! 250 00:19:51,540 --> 00:19:54,440 Kebaikan. Menakutkan sekali. Apakah kamu seekor harimau atau semacamnya? 251 00:19:54,839 --> 00:19:57,549 Astaga. Mengapa kamu begitu marah hari ini? 252 00:19:57,550 --> 00:19:59,250 Bagaimana mungkin saya tidak marah? 253 00:19:59,480 --> 00:20:01,078 Kamu menelponku kapan saja kamu mau... 254 00:20:01,079 --> 00:20:02,489 dan selalu menutup teleponku. 255 00:20:02,490 --> 00:20:04,418 Aku bahkan tidak bisa menghubungimu saat aku membutuhkanmu. 256 00:20:04,419 --> 00:20:07,318 Baiklah, tenanglah. Mari kita bicarakan. 257 00:20:07,319 --> 00:20:08,490 "Bicaralah?" Seolah olah! 258 00:20:08,990 --> 00:20:11,359 Anda hanya akan mengatakan hal-hal yang terdengar seperti teka-teki. 259 00:20:11,460 --> 00:20:12,858 Kamu tidak pernah sekalipun menjawab pertanyaanku... 260 00:20:12,859 --> 00:20:14,700 atau membantuku. 261 00:20:14,929 --> 00:20:17,928 Oh tidak. Saya kira Anda membutuhkan bantuan saya. 262 00:20:17,929 --> 00:20:20,270 Jika saya melakukannya, lalu bagaimana? 263 00:20:20,470 --> 00:20:21,739 Bukannya kamu mau membantuku. 264 00:20:21,740 --> 00:20:24,239 Saya bukan orang yang buruk, Anda tahu. 265 00:20:24,240 --> 00:20:25,579 Ya ampun. 266 00:20:28,310 --> 00:20:30,409 Kalau begitu tolong beri tahu saya kapan kecelakaan ayah saya terjadi. 267 00:20:31,109 --> 00:20:33,348 Kamu masih terobsesi dengan masalah yang melibatkan orang tuamu. 268 00:20:33,349 --> 00:20:35,790 Kapan dan dimana kecelakaan itu terjadi? Dan mengapa hal itu bisa terjadi? 269 00:20:36,550 --> 00:20:39,659 Tidak bisakah kamu berhenti terobsesi dan mulai menikmati masa mudamu? 270 00:20:43,429 --> 00:20:45,190 Jangan hubungi saya lagi. 271 00:20:46,659 --> 00:20:47,730 aku hanya akan... 272 00:20:48,000 --> 00:20:49,829 mencari tahu apa yang harus saya lakukan sendiri. 273 00:20:50,369 --> 00:20:51,429 Sayang sekali. 274 00:20:51,530 --> 00:20:53,668 Sebenarnya, saya menemukan dan mengirim... 275 00:20:53,669 --> 00:20:56,010 penolong yang sempurna untuk Anda. 276 00:20:56,240 --> 00:20:58,239 Tapi Anda ingin memikirkan semuanya sendiri, 277 00:20:58,240 --> 00:20:59,578 jadi kamu melakukan itu. Selamat tinggal. 278 00:20:59,579 --> 00:21:01,579 Tidak, tunggu. Tunggu! 279 00:21:02,349 --> 00:21:04,510 "Pembantu?" Siapa itu? 280 00:21:04,710 --> 00:21:05,919 Lakukan lebih lembut. 281 00:21:10,720 --> 00:21:12,190 Tingkatkan volumenya secara bertahap. 282 00:21:32,940 --> 00:21:35,550 Untuk beberapa alasan yang aneh, mereka tampaknya memiliki chemistry yang baik. 283 00:21:35,950 --> 00:21:37,810 Mereka mirip satu sama lain dalam beberapa hal yang aneh. 284 00:21:39,119 --> 00:21:40,919 Mereka bilang orang-orang terlihat mirip saat sedang jatuh cinta. 285 00:21:55,500 --> 00:21:56,530 Se Gyeong. 286 00:21:57,429 --> 00:21:58,470 Choi Se Kyung? 287 00:22:01,440 --> 00:22:02,470 Choi Se Kyung. 288 00:22:03,409 --> 00:22:04,469 Ya? 289 00:22:04,470 --> 00:22:07,039 Apa yang kamu pikirkan? Aku memanggil namamu beberapa kali. 290 00:22:07,040 --> 00:22:08,108 Maafkan aku. 291 00:22:08,109 --> 00:22:10,050 Saya masih kesulitan menyesuaikan diri dengan perbedaan waktu. 292 00:22:10,109 --> 00:22:12,750 Ayo keluar dan manjakan telinga kami. Sudah terlalu lama. 293 00:22:13,079 --> 00:22:14,119 Pak. 294 00:22:14,419 --> 00:22:16,618 Saya diberitahu untuk hanya mengamati kelas untuk sementara waktu. 295 00:22:16,619 --> 00:22:17,949 Itu sebabnya aku tidak membawa cello-ku. 296 00:22:17,950 --> 00:22:20,419 Teman-teman, bisakah salah satu dari kalian mengizinkan dia meminjam cellomu? 297 00:22:21,359 --> 00:22:22,429 Di Sini. 298 00:23:03,569 --> 00:23:05,669 (Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya) 299 00:23:08,500 --> 00:23:11,240 Anda pasti sangat terpukul, tetapi bersikaplah dewasa dan lupakan saja. 300 00:23:11,369 --> 00:23:12,638 Anda tidak ingin orang mengatakan Anda menang... 301 00:23:12,639 --> 00:23:14,940 tempat pertama secara default karena seorang teman yang bunuh diri. 302 00:23:19,980 --> 00:23:21,980 Astaga, tuan. 303 00:23:22,319 --> 00:23:24,349 Di Sini. Saya minta maaf. 304 00:23:24,819 --> 00:23:27,389 Aku harus lari ke kamar kecil sekarang. 305 00:23:27,859 --> 00:23:30,490 Astaga, aku minta maaf. Saya minta maaf. 306 00:23:50,280 --> 00:23:51,679 Jangan biarkan pikiran Anda goyah. 307 00:23:52,450 --> 00:23:53,480 Tapi... 308 00:23:54,020 --> 00:23:56,089 ingatlah emosi yang kamu rasakan sekarang... 309 00:23:57,550 --> 00:24:00,690 jadi Anda bisa memikirkannya saat Anda memutar musik sedih nanti. 310 00:24:29,520 --> 00:24:30,520 Apa yang dia lakukan? 311 00:24:30,889 --> 00:24:31,950 Saya tidak bisa mendengarnya. 312 00:24:32,419 --> 00:24:33,459 (Kompetisi Musik Seokwang ke-47) 313 00:24:33,460 --> 00:24:34,560 Saya tidak mendengar suara. 314 00:24:35,990 --> 00:24:37,829 Saya tidak dapat mendengar apa pun! 315 00:24:43,929 --> 00:24:45,030 Sayang sekali. 316 00:24:45,169 --> 00:24:47,039 Sebenarnya, saya menemukan dan mengirim... 317 00:24:47,040 --> 00:24:49,240 penolong yang sempurna untuk Anda. 318 00:24:52,480 --> 00:24:53,540 "Pembantu?" 319 00:25:12,700 --> 00:25:13,730 Ayah? 320 00:25:14,359 --> 00:25:15,460 Apa yang terjadi? 321 00:25:21,669 --> 00:25:23,210 Ada satu syarat. 322 00:25:26,879 --> 00:25:28,980 Untuk menerima bantuan dari penolong Anda, 323 00:25:30,649 --> 00:25:34,020 kamu harus membantu mereka terlebih dahulu. 324 00:25:56,609 --> 00:26:02,480 Keheninganmu 325 00:26:04,379 --> 00:26:09,089 Membuat bibirku kering 326 00:26:10,889 --> 00:26:15,829 Tatapan dingin di matamu 327 00:26:20,230 --> 00:26:21,260 Apa yang harus saya lakukan? 328 00:26:21,700 --> 00:26:22,770 Apa yang harus saya katakan? 329 00:26:24,129 --> 00:26:25,470 Dia akan terluka jika aku menolaknya. 330 00:26:26,500 --> 00:26:27,970 Tapi aku harus tetap jujur, kan? 331 00:26:28,940 --> 00:26:31,240 Maaf, tapi ada seseorang yang aku suka... 332 00:26:35,780 --> 00:26:36,849 Ini untukku? 333 00:26:40,379 --> 00:26:41,750 Hei, tunggu. Chung Ah! 334 00:26:51,089 --> 00:26:54,500 Aku tahu kamu menyukai Se Gyeong. 335 00:26:59,300 --> 00:27:00,399 Tapi itu tidak masalah, 336 00:27:01,000 --> 00:27:02,040 karena... 337 00:27:04,940 --> 00:27:07,440 (Kamu memiliki perasaanmu, dan aku memiliki perasaanku.) 338 00:27:10,109 --> 00:27:11,909 Anda memiliki perasaan Anda, 339 00:27:15,220 --> 00:27:17,020 dan aku memiliki milikku. 340 00:27:29,300 --> 00:27:31,899 Tapi kita masih bisa berteman. 341 00:27:35,569 --> 00:27:38,540 Jika kamu tidak ingin menjadi temanku karena kecacatanku... 342 00:27:38,710 --> 00:27:39,780 Bukan itu. 343 00:27:42,810 --> 00:27:44,348 Maka kamu brengsek. 344 00:27:44,349 --> 00:27:46,480 Aku akan meludahimu dan pergi, 345 00:27:46,619 --> 00:27:47,849 jadi jangan ragu untuk menolakku. 346 00:27:54,319 --> 00:27:57,730 Apa kita bisa berteman? 347 00:28:03,200 --> 00:28:10,740 Saat aku berbalik 348 00:28:11,010 --> 00:28:17,710 Daripada memberitahuku bahwa kamu mencintaiku 349 00:28:18,879 --> 00:28:20,780 Kamu berkata, "Selamat tinggal" 350 00:28:22,520 --> 00:28:24,319 Selamat tinggal 351 00:28:26,919 --> 00:28:31,690 Satu kata yang membuatku tersedak 352 00:28:33,700 --> 00:28:39,240 Karena cinta kita 353 00:28:41,500 --> 00:28:47,139 Tidak dimaksudkan 354 00:28:48,240 --> 00:28:51,980 Untuk bertahan lama 355 00:29:13,569 --> 00:29:15,200 Hei, kapan kamu berkembang pesat? 356 00:29:15,569 --> 00:29:17,639 Anda pasti sudah berlatih sangat keras! 357 00:29:18,069 --> 00:29:20,009 Ya ampun. Biarkan saya memeriksa kapalan Anda. 358 00:29:20,010 --> 00:29:22,578 Kebaikan. Kenapa lama sekali? 359 00:29:22,579 --> 00:29:23,908 Sudah kubilang padamu untuk datang dengan kecepatan cahaya. 360 00:29:23,909 --> 00:29:25,309 Benar, kamu bilang ini mendesak. 361 00:29:25,310 --> 00:29:26,479 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 362 00:29:26,480 --> 00:29:27,750 Apakah kamu terluka? 363 00:29:27,919 --> 00:29:29,019 Apakah Anda terlibat perkelahian lagi? 364 00:29:29,020 --> 00:29:30,449 Kami harus membagikan hasil tes keterampilan... 365 00:29:30,450 --> 00:29:32,389 dan buat keputusan kita! 366 00:29:32,520 --> 00:29:35,318 Hai! Kamu membuatku sangat khawatir karena kamu bilang ini darurat. 367 00:29:35,319 --> 00:29:36,759 Saya hampir terkena serangan jantung. 368 00:29:36,760 --> 00:29:38,029 Pilih kata-kata Anda dengan penuh perhatian. 369 00:29:38,030 --> 00:29:39,200 Ini darurat! 370 00:29:39,359 --> 00:29:41,560 Festivalnya sudah dekat. Pokoknya, lupakan saja. 371 00:29:42,099 --> 00:29:45,300 Jadi? Bagaimana tesnya? Saya yakin dia lulus. 372 00:29:46,139 --> 00:29:47,969 Anda harus melihat secara langsung... 373 00:29:47,970 --> 00:29:50,010 betapa berbakatnya Se Gyeong sebenarnya. 374 00:30:00,119 --> 00:30:01,149 aku sempat menemuinya... 375 00:30:02,149 --> 00:30:03,220 dari dekat. 376 00:30:04,490 --> 00:30:05,490 Dia terlihat cantik. 377 00:30:06,319 --> 00:30:07,319 Apa? 378 00:30:07,690 --> 00:30:09,019 Kamu kecil... 379 00:30:09,020 --> 00:30:10,588 Tidak, hasilnya salah. Foto yang dia ambil! 380 00:30:10,589 --> 00:30:12,800 Maksudku, foto yang diambilnya cantik. 381 00:30:13,260 --> 00:30:14,899 Bagaimana denganmu? 382 00:30:15,260 --> 00:30:17,000 Anda melihat gambar Chung Ah, kan? 383 00:30:29,040 --> 00:30:30,109 Oh... 384 00:30:35,780 --> 00:30:36,849 Dia cukup bagus. 385 00:30:38,550 --> 00:30:39,720 Saya kira Anda melakukannya... 386 00:30:40,889 --> 00:30:42,220 hormati vokalisnya. 387 00:30:43,690 --> 00:30:44,730 Jadi bisakah dia bekerja dengan kita? 388 00:30:46,030 --> 00:30:49,398 Nah, apa yang kamu katakan? Bisakah Se Gyeong bekerja dengan kami? 389 00:30:49,399 --> 00:30:50,769 Jika Chung Ah bisa bekerja bersama kami... 390 00:30:50,770 --> 00:30:52,169 Ya tentu saja. 391 00:30:54,639 --> 00:30:57,109 Tapi bukan masalah pribadi. Ini murni bisnis. 392 00:30:57,810 --> 00:30:59,679 Kesepakatannya sudah tersegel. Jangan menarik kembali kata-kata Anda nanti. 393 00:31:02,040 --> 00:31:03,779 Baiklah, lihat di sini. 394 00:31:03,780 --> 00:31:06,348 Satu dua tiga. Patah! 395 00:31:06,349 --> 00:31:07,419 Kamu kecil... 396 00:31:07,579 --> 00:31:11,388 Saya. Apa ini KTT KOREA-AS? 397 00:31:11,389 --> 00:31:14,888 Ya ampun. Saya merasa reunifikasi damai akan segera terjadi. 398 00:31:14,889 --> 00:31:17,989 Kebaikan. Kami tidak punya waktu untuk ngobrol seperti ini. 399 00:31:17,990 --> 00:31:20,260 Oh, kamu benar. Ayo berangkat. Kita akan terlambat. 400 00:31:20,659 --> 00:31:21,700 Kemana kita akan pergi? 401 00:31:22,260 --> 00:31:23,669 - Baiklah. - Ya ampun. 402 00:31:23,869 --> 00:31:25,129 Seseorang ingin melihat kita. 403 00:31:25,730 --> 00:31:26,740 Siapa? 404 00:31:27,940 --> 00:31:29,669 Tuan tanah yang mahakuasa. 405 00:31:30,169 --> 00:31:34,540 Penolong baik hati yang mengizinkan kami menggunakan ruang latihan ini. 406 00:31:36,450 --> 00:31:37,480 "Pembantu?" 407 00:31:37,909 --> 00:31:39,819 (Malam Putih) 408 00:31:40,550 --> 00:31:42,079 Akhirnya, kita sampai di sini. 409 00:31:42,889 --> 00:31:44,749 Apa? Tempat ini... 410 00:31:44,750 --> 00:31:46,459 Hei, kenapa kamu berdiri di sana? 411 00:31:46,460 --> 00:31:47,720 Maaf, aku datang. 412 00:31:47,990 --> 00:31:49,020 Buru-buru! 413 00:31:52,730 --> 00:31:54,499 Pak, kami sudah sampai! 414 00:31:54,500 --> 00:31:56,299 - Senang bertemu kalian. - Halo. 415 00:31:56,300 --> 00:31:58,429 - Ya, hai. - Halo! 416 00:31:59,099 --> 00:32:00,800 - Oh. - Ya ampun. 417 00:32:01,099 --> 00:32:03,939 Itu kamu, kan? Anak laki-laki yang datang untuk membeli gitar untuk ayahnya. 418 00:32:03,940 --> 00:32:07,010 Ya ampun. Saya bertanya-tanya, tetapi Anda sebenarnya pemilik gedung ini? 419 00:32:08,109 --> 00:32:09,709 Lagi pula, kenapa kamu tidak kembali? 420 00:32:09,710 --> 00:32:11,849 Aku telah menemukan gitar yang bagus untukmu. 421 00:32:12,050 --> 00:32:16,419 Oh, saya mengalami situasi yang rumit. 422 00:32:16,550 --> 00:32:19,020 Mengapa? Kamu tidak bisa berdamai dengan ayahmu? 423 00:32:19,460 --> 00:32:21,159 Dia tidak ingin membentuk band denganmu lagi? 424 00:32:21,419 --> 00:32:22,619 Bagaimana kamu tahu? 425 00:32:26,260 --> 00:32:27,359 Anda punya ayah? 426 00:32:29,730 --> 00:32:31,829 Ya, saya bersedia. 427 00:32:34,000 --> 00:32:35,369 Tapi dia sangat tidak dewasa. 428 00:32:35,800 --> 00:32:37,869 Ya ampun. Kasar sekali. 429 00:32:38,869 --> 00:32:40,839 Saya yakin Anda memberontak melawannya dan lari dari rumah. 430 00:32:41,310 --> 00:32:44,009 Pulanglah dan jaga sikapmu, idiot. 431 00:32:44,010 --> 00:32:46,878 Jika ingin memberontak, lakukan sambil menyantap makanan rumahan. 432 00:32:46,879 --> 00:32:49,589 Kalaupun ingin berkelahi, setidaknya pastikan kamu tidur di ruangan yang hangat. 433 00:32:49,790 --> 00:32:51,619 Lakukan di rumah, oke? 434 00:32:52,520 --> 00:32:53,520 Jangan khawatir. 435 00:32:53,619 --> 00:32:55,260 Saya akan kembali segera setelah pekerjaan saya di sini selesai. 436 00:32:56,690 --> 00:32:58,189 Saya melakukan yang terbaik. 437 00:32:58,190 --> 00:33:00,828 Ya, teruslah berusaha sebaik mungkin dan jadilah anak yang baik. 438 00:33:00,829 --> 00:33:02,829 Pak, mengapa Anda memanggil kami ke sini hari ini? 439 00:33:03,429 --> 00:33:05,299 Aku bisa memesan lebih banyak makanan untuk kalian, jadi makanlah. 440 00:33:05,300 --> 00:33:06,740 - Terima kasih! - Terima kasih! 441 00:33:10,139 --> 00:33:13,009 Hyun Yul, apakah kamu masih berkelahi dengan anjing Jindo? 442 00:33:13,010 --> 00:33:14,339 Mustahil. 443 00:33:14,540 --> 00:33:16,608 Saat ini, Anda bisa ditangkap karena menyentuh Harta Karun Alam. 444 00:33:16,609 --> 00:33:17,649 Ya ampun. 445 00:33:18,609 --> 00:33:20,879 Pak, bagaimana kamu dan Hyun Yul bisa saling kenal? 446 00:33:21,020 --> 00:33:23,689 Aku pikir Hyun Yul dan aku bertemu ketika dia... 447 00:33:23,690 --> 00:33:24,849 di kancah indie Hongdae. 448 00:33:25,720 --> 00:33:26,720 Ya. 449 00:33:27,089 --> 00:33:29,589 Dia mengajar pemimpin band saya. 450 00:33:30,560 --> 00:33:32,730 Benar-benar? Apa yang dia ajarkan padanya? 451 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 Gitar. 452 00:33:34,300 --> 00:33:36,969 Oh, aku seharusnya memperkenalkannya dengan benar lebih awal. 453 00:33:36,970 --> 00:33:38,969 Di masa jayanya, 454 00:33:38,970 --> 00:33:40,838 dia menggemparkan seluruh dunia band indie... 455 00:33:40,839 --> 00:33:42,699 dengan gitarnya sendirian. 456 00:33:42,700 --> 00:33:44,039 Dia seperti legenda. 457 00:33:44,040 --> 00:33:46,040 - Ya ampun! - Ya ampun! 458 00:33:46,139 --> 00:33:47,309 Itu sangat keren. 459 00:33:47,310 --> 00:33:50,009 Legenda? Tidak. Itu semua sudah berlalu. 460 00:33:50,010 --> 00:33:51,079 Ayo. 461 00:33:51,210 --> 00:33:53,550 Oh tuan. Orang ini adalah gitaris yang baik. 462 00:33:54,379 --> 00:33:56,949 Saat pertama kali aku mendengarnya bermain gitar, aku terkejut... 463 00:33:56,950 --> 00:33:58,589 karena kedengarannya mirip dengan gayanya. 464 00:33:58,750 --> 00:33:59,790 Benar-benar? 465 00:33:59,990 --> 00:34:01,588 Bolehkah aku mendengarnya suatu saat nanti? 466 00:34:01,589 --> 00:34:04,389 Astaga, Hyun Yul hanya melebih-lebihkan. 467 00:34:04,990 --> 00:34:08,000 Saya ingin mendengar Anda bermain gitar, Pak. 468 00:34:09,200 --> 00:34:11,328 Saat ini, yang bisa saya lakukan hanyalah mengampelas gitarnya. 469 00:34:11,329 --> 00:34:13,669 Jari-jariku sudah tidak fleksibel lagi, jadi aku tidak bisa lagi bermain. 470 00:34:14,399 --> 00:34:16,940 Mungkinkah dia adalah “penolong” yang Guru bicarakan? 471 00:34:17,639 --> 00:34:20,579 Jika ya, apa yang bisa dia bantu? 472 00:34:21,480 --> 00:34:24,179 Ruang latihan? Saran musik? 473 00:34:24,849 --> 00:34:26,920 Tapi bukan bantuan seperti itu yang saya inginkan. 474 00:34:27,719 --> 00:34:30,989 Bagaimanapun, dia akan segera tiba. 475 00:34:32,219 --> 00:34:33,290 Apakah ada orang lain yang bergabung dengan kami? 476 00:34:33,489 --> 00:34:36,020 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang. 477 00:34:36,929 --> 00:34:39,189 Temui dia, dan dia akan membantu kalian... 478 00:34:39,190 --> 00:34:41,400 selama bertahun-tahun yang akan datang. Anggap saja dia seorang penolong. 479 00:34:41,560 --> 00:34:42,599 "Pembantu?" 480 00:35:01,549 --> 00:35:02,949 Siapa penolongnya? 481 00:35:03,349 --> 00:35:04,719 Anda pasti pernah mendengar tentang dia. 482 00:35:04,989 --> 00:35:07,619 Gitaris jenius abad ini dari Chuncheon. 483 00:35:08,389 --> 00:35:12,290 Yoon Dong Jin. 484 00:35:16,060 --> 00:35:17,529 Ayo masuk, Dong Jin. 485 00:35:18,329 --> 00:35:21,040 Sudah lama tidak bertemu. 486 00:35:21,500 --> 00:35:23,069 Senang melihatmu di sini. 487 00:35:23,070 --> 00:35:25,209 - Halo. - Halo. 488 00:35:25,210 --> 00:35:27,238 - Kemarilah. - Duduklah. 489 00:35:27,239 --> 00:35:28,939 - Kamu bisa duduk di sini. - Kamu bisa duduk di sini. 490 00:35:28,940 --> 00:35:30,610 Bawakan gelas untuknya. 491 00:35:31,179 --> 00:35:33,819 - Apa kamu sudah makan? - Ya, sudah. Lihatlah waktunya. 492 00:35:33,820 --> 00:35:35,579 - Beri aku segelas bir. - Baiklah. 493 00:35:38,989 --> 00:35:40,259 Rahangmu mungkin akan terjatuh. 494 00:35:41,790 --> 00:35:44,859 Duduk. Saya menderita sindrom leher penyu. Sulit untuk melihat ke atas. 495 00:35:44,860 --> 00:35:47,029 Duduk. Dia bilang dia menderita sindrom leher kura-kura. 496 00:35:48,360 --> 00:35:49,969 Itu lucu. 497 00:35:55,969 --> 00:35:58,409 Jadi kamu anggota band sekolah? 498 00:35:58,639 --> 00:35:59,738 - Ya. - Ya. 499 00:35:59,739 --> 00:36:00,908 Siapa vokalisnya? 500 00:36:00,909 --> 00:36:02,009 - Itu dia. - Itu dia. 501 00:36:10,090 --> 00:36:11,520 Pergi. 502 00:36:14,960 --> 00:36:15,989 Hai. 503 00:36:21,429 --> 00:36:23,329 Apa itu tadi? Kenapa Dong Jin ada di sana? 504 00:36:23,969 --> 00:36:26,170 Apa itu tadi? Apakah Dong Jin yang membantu? 505 00:36:26,940 --> 00:36:30,040 Apa itu tadi? Apakah kita melarikan diri ketika sang legenda muncul? 506 00:36:30,810 --> 00:36:32,110 Itu salahmu. 507 00:36:32,340 --> 00:36:34,008 Jika Anda tidak berbohong hari itu, 508 00:36:34,009 --> 00:36:36,178 mereka tidak akan mengira kami adalah penipu. 509 00:36:36,179 --> 00:36:39,679 Tunggu. Kita tidak bisa keluar dari situ hanya dengan bersembunyi. 510 00:36:42,320 --> 00:36:43,489 Ya ampun. 511 00:36:44,389 --> 00:36:45,520 Apakah kamu mendengarnya? 512 00:36:45,619 --> 00:36:48,690 Dia bilang dia akan mandi jika dia tahu sebelumnya. 513 00:36:48,920 --> 00:36:51,029 Anda menyukainya. 514 00:36:51,159 --> 00:36:53,199 - Bolehkah aku memegang tanganmu sekali? - Tentu. 515 00:36:53,659 --> 00:36:56,598 Kamu seperti naga dalam legenda, 516 00:36:56,599 --> 00:36:58,699 seekor unicorn dalam imajinasiku. 517 00:36:59,029 --> 00:37:02,139 Terima kasih banyak telah berkunjung. 518 00:37:03,610 --> 00:37:05,670 Aku ingin menjadi bolamu. 519 00:37:06,009 --> 00:37:08,179 Gigit aku saat kamu bosan. 520 00:37:09,079 --> 00:37:10,508 Aku ingin menjadi tandukmu. 521 00:37:10,509 --> 00:37:11,909 Tolong sentuh aku sekali. 522 00:37:12,110 --> 00:37:13,820 Baiklah. 523 00:37:14,219 --> 00:37:16,618 Lanjutkan dengan band. 524 00:37:16,619 --> 00:37:19,690 Anda dapat menghubungi saya kapan pun Anda membutuhkan nasihat musik. 525 00:37:19,989 --> 00:37:22,590 Dong Jin, dengan itu dikatakan, 526 00:37:23,929 --> 00:37:27,500 bisakah kamu tampil di festival sekolah kami dan membunuhnya? 527 00:37:28,199 --> 00:37:29,259 Sekali saja. 528 00:37:30,429 --> 00:37:33,099 Yah... Simpan saja untuk dirimu sendiri. 529 00:37:34,270 --> 00:37:35,469 saya... 530 00:37:35,900 --> 00:37:38,709 "Siswa SMA", "band", "festival". 531 00:37:38,710 --> 00:37:40,909 Aku benci kombinasi ketiganya. 532 00:37:41,710 --> 00:37:43,849 - Mengapa? - Beberapa anak band SMA... 533 00:37:44,310 --> 00:37:46,380 menipu dia baru-baru ini. 534 00:37:47,779 --> 00:37:49,790 Bajingan macam apa yang menipumu? 535 00:37:49,889 --> 00:37:50,988 Seperti apa rupanya? 536 00:37:50,989 --> 00:37:52,889 Aku akan menemukan mereka dan menghancurkan wajah mereka. 537 00:37:52,949 --> 00:37:54,158 Tuan Kang Hyun Yul. 538 00:37:54,159 --> 00:37:56,089 Ya? Itu aku. 539 00:37:56,090 --> 00:37:57,290 Angkat teleponnya. Ini untukmu. 540 00:37:57,860 --> 00:37:58,889 Siapa itu? 541 00:37:59,230 --> 00:38:02,159 Mohon permisi sebentar. 542 00:38:06,799 --> 00:38:07,840 Hyun Yul? 543 00:38:09,770 --> 00:38:11,570 Dengarkan apa yang saya katakan mulai sekarang. 544 00:38:12,009 --> 00:38:15,678 Jangan pernah biarkan Dong Jin mengetahui siapa kita. Tidak pernah. 545 00:38:15,679 --> 00:38:18,210 Anda pasti sudah gila. 546 00:38:18,380 --> 00:38:21,020 Anda harus melakukan apa saja untuk memikatnya sekarang. Apa yang kamu bicarakan... 547 00:38:25,650 --> 00:38:28,320 Jadi apa nama sekolahmu lagi? 548 00:38:28,719 --> 00:38:29,829 Itu SMA Baekwang. 549 00:38:31,960 --> 00:38:34,659 SMA Baekwang? 550 00:38:37,329 --> 00:38:39,329 Apa nama bandmu? 551 00:38:39,630 --> 00:38:41,569 Kami Yang Pertama Lo... 552 00:38:41,570 --> 00:38:44,039 Kami Keberuntungan Pertama. 553 00:38:44,040 --> 00:38:45,570 - Ya. - Keberuntungan Pertama? 554 00:38:45,739 --> 00:38:47,809 Keberuntungan demi keberuntungan? 555 00:38:47,810 --> 00:38:50,150 - Ini bukan... - Begitulah adanya. 556 00:38:50,579 --> 00:38:53,349 Keberuntungan penting ketika Anda memulai untuk pertama kalinya. 557 00:38:54,349 --> 00:38:56,690 Dong Jin. Saya sangat menyesal. 558 00:38:57,150 --> 00:38:59,150 Sesuatu yang mendesak muncul. 559 00:38:59,790 --> 00:39:01,059 Jadi kita harus pergi. 560 00:39:01,060 --> 00:39:02,218 Saya minta maaf. 561 00:39:02,219 --> 00:39:03,590 - Dong Jin. - Aku bilang untuk keluar. 562 00:39:04,590 --> 00:39:06,929 - Hai. - Oke. Saya mengerti. 563 00:39:07,759 --> 00:39:10,329 Anda menipu dia. 564 00:39:18,570 --> 00:39:19,908 Seharusnya aku lebih tahu kalau nama bandnya... 565 00:39:19,909 --> 00:39:21,509 adalah Manipulator Memori Cinta Pertama. 566 00:39:22,980 --> 00:39:25,079 Aku bisa menjadi bola naga. 567 00:39:26,380 --> 00:39:28,449 Aku bisa saja menjadi tanduk unicorn. 568 00:39:28,920 --> 00:39:30,690 - Ini sudah berakhir bagi kita sekarang. - Ini sudah berakhir bagi kita sekarang. 569 00:39:31,520 --> 00:39:34,459 Ya, banyak hal telah terjadi. Kita ganti saja nama bandnya. 570 00:39:34,460 --> 00:39:35,590 - Astaga. - Ya ampun. 571 00:39:38,560 --> 00:39:39,929 Mereka mengatakan krisis adalah sebuah peluang. 572 00:39:40,429 --> 00:39:43,528 Mari kita mulai lagi di ruang baru dengan nama baru. 573 00:39:43,529 --> 00:39:45,400 Demi kebaikan. 574 00:39:45,630 --> 00:39:46,739 Sudah terlambat. 575 00:39:46,969 --> 00:39:49,869 Kami sudah mendaftar untuk festival ini sebagai The Manipulators. 576 00:39:50,570 --> 00:39:52,109 Saya percaya pada keterampilan negosiasi Anda. 577 00:39:52,110 --> 00:39:54,039 Bagaimana dengan T-shirt yang sudah kita buat? 578 00:39:54,040 --> 00:39:55,138 Kita bisa memulai kembali. 579 00:39:55,139 --> 00:39:57,408 Bagaimana dengan poster dan pamflet yang bertuliskan "Para Manipulator"? 580 00:39:57,409 --> 00:39:58,709 Kita juga bisa membuatnya lagi. 581 00:39:58,710 --> 00:40:00,849 Kami tidak punya waktu. 582 00:40:01,049 --> 00:40:03,650 Kapan kita akan merancang dan membuatnya? 583 00:40:04,049 --> 00:40:05,819 Terlebih lagi, ini adalah masa ujian untuk Bal San. 584 00:40:05,820 --> 00:40:07,119 Jadi kami bahkan tidak bisa meminta desain baru darinya. 585 00:40:11,960 --> 00:40:13,029 Kami memiliki desainer yang cakap... 586 00:40:13,929 --> 00:40:15,799 panggil Yoon Chung Ah. 587 00:40:19,730 --> 00:40:21,840 Kami juga memiliki fotografer berbakat bernama Choi Se Gyeong. 588 00:40:22,199 --> 00:40:24,440 Bagaimana dengan uang? Apakah Anda akan mencuri dari seseorang? 589 00:40:24,570 --> 00:40:27,238 Saya menerima biaya les di muka. 590 00:40:27,239 --> 00:40:29,949 Apakah kamu melihatnya? Jika Anda mendorong tembok itu, itu menjadi jembatan. 591 00:40:30,179 --> 00:40:31,880 Jika terjatuh di suatu tempat, di situ akan ada harta karun yang terpendam. 592 00:40:32,210 --> 00:40:33,980 Itu yang selalu nenekku katakan. 593 00:40:36,619 --> 00:40:38,920 Astaga, kamu memiliki ketahanan yang luar biasa. 594 00:40:39,690 --> 00:40:41,290 Lalu apa nama bandnya? 595 00:40:42,420 --> 00:40:45,259 Mari kita masing-masing memikirkan satu hal sebelum sesi latihan berikutnya. 596 00:40:45,429 --> 00:40:47,829 Tapi kita harus memikirkannya baik-baik... 597 00:40:48,699 --> 00:40:49,899 dan memutuskan berdasarkan suara terbanyak. 598 00:40:49,900 --> 00:40:52,170 Aku tidak tahu. Oke. Mari kita lakukan. 599 00:40:54,340 --> 00:40:57,440 Jadi siapa yang akan memberi tahu desainer dan fotografernya? 600 00:40:59,110 --> 00:41:02,380 Eun Gyeol dapat berbicara dengan Chung Ah karena mereka tinggal bersama. 601 00:41:03,449 --> 00:41:04,979 - Adapun Se Gyeong... - Batu-kertas-gunting. 602 00:41:04,980 --> 00:41:07,178 - Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting. 603 00:41:07,179 --> 00:41:08,949 Ya! 604 00:41:16,745 --> 00:41:18,276 (Alprazolam) 605 00:42:03,625 --> 00:42:05,026 Mengapa kamu ada di sini pada jam segini? 606 00:42:07,296 --> 00:42:09,725 Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu. Jadi jangan bilang itu pelanggaran. 607 00:42:11,236 --> 00:42:12,595 - Katakan itu. - Pertama, 608 00:42:12,596 --> 00:42:14,365 Anda menjadi fotografer untuk band kami. Selamat. 609 00:42:14,366 --> 00:42:16,365 Kedua, nama band kita akan berubah. Ketahuilah itu. 610 00:42:16,366 --> 00:42:17,834 Ketiga, kita akan membahas tema di ruang latihan... 611 00:42:17,835 --> 00:42:18,835 hari Sabtu ini. 612 00:42:18,836 --> 00:42:20,375 Jangan lupa dan jangan terlambat. saya sudah selesai. Selamat tinggal. 613 00:42:25,576 --> 00:42:26,745 Apakah kamu sakit? 614 00:42:28,145 --> 00:42:29,216 Anda terlihat... 615 00:42:31,015 --> 00:42:32,116 pucat. 616 00:42:33,625 --> 00:42:36,756 aku tidak pucat. Saya hanya bersikap adil. 617 00:42:37,596 --> 00:42:38,895 Anda narsis. Selamat tinggal. 618 00:42:40,165 --> 00:42:41,225 Hai. 619 00:42:45,636 --> 00:42:47,006 Bisakah Anda meluangkan waktu sebentar? 620 00:42:48,736 --> 00:42:50,006 Apakah dia... 621 00:42:50,406 --> 00:42:53,475 berlatih batu-gunting-kertas sepanjang waktu? 622 00:42:53,946 --> 00:42:55,705 Dia pandai dalam segala hal. 623 00:42:57,276 --> 00:42:58,315 Sialan. 624 00:42:59,645 --> 00:43:01,145 (Hari) 625 00:43:03,046 --> 00:43:04,386 (Hari) 626 00:43:07,085 --> 00:43:09,455 Tapi kita masih bisa berteman. 627 00:43:14,125 --> 00:43:18,236 (Hari) 628 00:43:20,265 --> 00:43:21,934 - Halo. - Oh, kamu datang. 629 00:43:21,935 --> 00:43:23,264 - Ya. - Edisi baru... 630 00:43:23,265 --> 00:43:24,335 dari "Slam Dunk" belum hadir. 631 00:43:24,676 --> 00:43:25,906 Saya di sini bukan untuk itu. 632 00:43:26,335 --> 00:43:28,346 Apakah Anda punya buku tentang bahasa isyarat? 633 00:43:28,475 --> 00:43:29,506 Bahasa isyarat? 634 00:43:30,216 --> 00:43:31,775 Di sana. Periksa rak di bagian akhir. 635 00:43:31,776 --> 00:43:33,346 Anda mungkin menemukan beberapa buku di sana. 636 00:43:33,915 --> 00:43:34,915 Aku akan pergi dan memeriksanya. 637 00:43:36,015 --> 00:43:37,285 Apakah bahasa isyarat sedang tren saat ini? 638 00:44:00,105 --> 00:44:01,546 Kemana kita akan pergi? 639 00:44:04,676 --> 00:44:05,815 Kemana kita akan pergi? 640 00:44:06,315 --> 00:44:07,486 (Toko Minuman Keras Namdaemun) 641 00:44:10,585 --> 00:44:12,655 Hei, aku mengerti bahwa hidup ini sulit. 642 00:44:12,656 --> 00:44:14,026 Tapi Anda tidak boleh minum alkohol atau merokok. 643 00:44:14,125 --> 00:44:15,255 Apa yang kamu bicarakan? 644 00:44:15,256 --> 00:44:16,386 Saya di sini untuk menukar mata uang asing. 645 00:44:16,826 --> 00:44:18,826 - Tukar apa? - Ikutlah denganku. 646 00:44:19,696 --> 00:44:20,696 Hai. 647 00:44:26,296 --> 00:44:29,435 Ayo. Itu tidak palsu. 648 00:44:29,506 --> 00:44:32,235 Jika Anda memberi saya harga yang bagus, saya hanya akan datang ke toko Anda. 649 00:44:32,236 --> 00:44:34,475 Saya punya banyak dolar di rumah. 650 00:44:36,506 --> 00:44:38,015 Aku memberimu nilai bagus karena kamu cantik. 651 00:44:38,216 --> 00:44:39,276 Terima kasih. 652 00:44:39,875 --> 00:44:40,886 (Uang sepuluh dolar) 653 00:44:48,955 --> 00:44:50,696 Ratu Cello, kakiku. 654 00:44:50,895 --> 00:44:52,756 Anda ahli dalam hal ini. 655 00:44:53,096 --> 00:44:55,124 Mengapa kamu membawaku ke sini? 656 00:44:55,125 --> 00:44:56,865 Untuk ukuran keamanan minimum. 657 00:44:56,866 --> 00:44:57,995 Bukan sebagai sahabatmu? 658 00:44:58,395 --> 00:44:59,764 Jika seorang gadis muda berjalan di jalanan seperti ini sendirian... 659 00:44:59,765 --> 00:45:01,264 dengan segepok uang, 660 00:45:01,265 --> 00:45:03,406 sebagai skenario terburuk, 1 dari 2 hal ini biasanya terjadi. 661 00:45:03,506 --> 00:45:05,705 Dia akan ditipu atau berakhir dalam bahaya. 662 00:45:06,475 --> 00:45:08,805 Itu adalah kesalahan penilaianku karena menggunakan pria yang bahkan tidak bisa mengutuk... 663 00:45:08,806 --> 00:45:10,346 sebagai pengawalku. 664 00:45:10,915 --> 00:45:12,346 Sungguh cara yang bagus untuk berterima kasih padaku... 665 00:45:12,645 --> 00:45:14,346 ketika aku datang jauh-jauh ke sini untukmu. 666 00:45:15,046 --> 00:45:17,584 "Hei, aku mengerti bahwa hidup ini sulit." 667 00:45:17,585 --> 00:45:18,986 “Tetapi kamu tidak boleh minum alkohol atau merokok.” 668 00:45:19,986 --> 00:45:21,255 Apakah Anda seorang boomer? 669 00:45:21,256 --> 00:45:23,325 Selain itu, saat wanita itu memberiku nilai buruk, 670 00:45:23,326 --> 00:45:24,995 Anda hanya berdiri di sana dan berkata, "Oke." 671 00:45:25,426 --> 00:45:26,495 Apakah kamu idiot? 672 00:45:28,196 --> 00:45:30,466 - Aku akan belajar cara mengutuk. - Lupakan. 673 00:45:30,636 --> 00:45:32,835 Sekarang setelah aku menemukan wanita pilihanku, lain kali aku bisa datang ke sini sendirian. 674 00:45:33,265 --> 00:45:34,564 Anda akan kembali ke sini? 675 00:45:34,565 --> 00:45:36,235 Aku sudah bilang padamu. Saya punya banyak dolar di rumah. 676 00:45:36,236 --> 00:45:37,974 Dari mana Anda mendapatkan uang sebanyak itu? 677 00:45:37,975 --> 00:45:40,505 Saya menjual cello saya karena saya lebih memilih mati daripada memainkannya. 678 00:45:40,506 --> 00:45:42,245 - Kamu juga? - "Kamu juga?" 679 00:45:43,105 --> 00:45:44,314 Apa yang kamu jual? 680 00:45:44,315 --> 00:45:46,175 Sebuah gitar. Kemana Anda menjualnya? 681 00:45:46,176 --> 00:45:48,245 - Di toko alat musik. - Ini tidak mungkin. 682 00:45:49,046 --> 00:45:50,386 Apakah dia penolongku? 683 00:45:50,815 --> 00:45:52,085 Dimana tokonya? 684 00:45:52,285 --> 00:45:53,555 Apakah itu di depan Hongdae? 685 00:45:53,556 --> 00:45:55,925 Tidak, saya menjualnya di AS. 686 00:45:55,926 --> 00:45:57,755 Toko tersebut menangani instrumen klasik. 687 00:45:57,756 --> 00:45:59,026 Jadi begitu. 688 00:45:59,526 --> 00:46:01,995 Kamu harus pergi sekarang. Terima kasih telah datang ke sini bersamaku, 689 00:46:02,125 --> 00:46:03,895 meskipun kamu tidak banyak membantu. 690 00:46:04,236 --> 00:46:05,636 Hei, kamu mau kemana? Anda harus pulang. 691 00:46:06,196 --> 00:46:08,236 Astaga, kamu mau kemana? 692 00:46:09,236 --> 00:46:11,205 Saat aku menjual cello itu, pemiliknya memberitahuku... 693 00:46:11,306 --> 00:46:13,906 untuk melakukan perjalanan setidaknya sebelum aku mati. 694 00:46:14,446 --> 00:46:16,205 Itu bukanlah ide yang buruk. 695 00:46:16,546 --> 00:46:18,745 Ada suatu tempat yang ingin aku kunjungi sendirian. 696 00:46:18,975 --> 00:46:20,616 Senang sekarang? Selamat tinggal. 697 00:46:25,656 --> 00:46:27,225 (Mie) 698 00:46:31,125 --> 00:46:32,156 Baiklah. 699 00:46:50,046 --> 00:46:53,346 Apa pendapat Anda tentang gambar untuk kaos band Anda ini? 700 00:46:54,415 --> 00:46:57,256 Astaga. Anda telah memikirkan tentang kaos kami. 701 00:46:59,386 --> 00:47:01,926 Anda ingin memasang gambar ini di kaos kami? 702 00:47:08,265 --> 00:47:09,725 Itu lukisan karya Frida Kahlo. 703 00:47:10,265 --> 00:47:11,866 Dia pelukis favoritku. 704 00:47:14,705 --> 00:47:15,765 Jadi begitu. 705 00:47:17,105 --> 00:47:19,806 Mengapa kamu menyukainya? 706 00:47:22,006 --> 00:47:23,006 Dia kuat. 707 00:47:24,015 --> 00:47:25,076 Apa? 708 00:47:27,986 --> 00:47:29,744 Dia cantik saat menghadapi rasa sakit. 709 00:47:29,745 --> 00:47:31,355 Dia kuat sampai akhir. 710 00:47:32,116 --> 00:47:34,655 Hidup menyiksanya tanpa henti. 711 00:47:34,656 --> 00:47:37,096 Tapi dia menunjukkan kehidupan terbuat dari apa dia dengan lukisan ini. 712 00:47:43,765 --> 00:47:45,966 Dengan lukisan semangka ini? Bagaimana? 713 00:47:50,506 --> 00:47:53,335 Cobalah mencari tahu sendiri. Itu tersembunyi di dalam lukisan itu. 714 00:47:56,676 --> 00:47:57,716 Di dalam lukisan itu? 715 00:48:11,326 --> 00:48:13,395 Apa itu? 716 00:48:16,596 --> 00:48:17,636 Jadi begitu. 717 00:48:19,265 --> 00:48:22,466 "Viva la Vida." 718 00:48:25,776 --> 00:48:26,875 Apa artinya ini? 719 00:48:28,705 --> 00:48:31,015 "Panjang umur." 720 00:48:48,495 --> 00:48:49,596 Sebaliknya? 721 00:48:52,565 --> 00:48:54,105 Jadi begitu. Seperti ini? Maaf. 722 00:48:57,875 --> 00:48:59,835 Setelah bertahun-tahun berlalu, 723 00:49:00,346 --> 00:49:01,645 ayahku memberitahuku hal ini suatu hari nanti. 724 00:49:02,546 --> 00:49:04,515 Berkat pepatah yang dia pelajari dari Ibu, 725 00:49:04,676 --> 00:49:06,645 dia mampu menanggung kesulitan hidupnya. 726 00:49:08,386 --> 00:49:11,056 Di saat-saat bahagia atau menyakitkan, 727 00:49:11,716 --> 00:49:14,185 dia ingat perkataan itu seolah-olah itu adalah sebuah lagu. 728 00:49:32,605 --> 00:49:34,406 Tempat yang ingin kamu datangi sendirian... 729 00:49:34,546 --> 00:49:35,846 apakah ini teater fitur ganda? 730 00:49:36,975 --> 00:49:38,676 Tidak. Tidak juga. 731 00:49:39,415 --> 00:49:41,386 Tidak ada teater seperti ini di tempat asalku. 732 00:49:41,716 --> 00:49:42,785 Saya hanya ingin tahu. 733 00:49:45,585 --> 00:49:46,915 Berhentilah memikirkan hal itu. 734 00:49:47,756 --> 00:49:48,855 Tentang apa? 735 00:49:49,886 --> 00:49:51,026 Tentang kematian. 736 00:49:57,265 --> 00:49:58,966 Apakah kamu benar-benar kembali ke Korea untuk mati? 737 00:50:11,315 --> 00:50:12,415 Tapi kamu tidak akan mati. 738 00:50:13,145 --> 00:50:15,515 Anda akan bahagia memiliki putri yang memberontak seperti Anda. 739 00:50:15,846 --> 00:50:18,785 Anda akan menua dengan indah, anggun, dan anggun. 740 00:50:19,285 --> 00:50:20,355 Selain itu, 741 00:50:21,225 --> 00:50:23,285 kamu akan mengubah nasib seorang anak laki-laki. 742 00:50:24,395 --> 00:50:25,955 Bagaimana kamu tahu itu? 743 00:50:26,326 --> 00:50:28,125 Saya melihatnya di masa depan. 744 00:50:34,136 --> 00:50:35,665 Semua orang hanya melanjutkan hidupnya... 745 00:50:36,406 --> 00:50:39,676 sambil memberi makna pada hidup mereka atau mencoba menemukan makna. 746 00:50:40,205 --> 00:50:42,145 Mereka melakukan yang terbaik untuk merasionalisasi kehidupan mereka. 747 00:50:44,446 --> 00:50:46,616 Anda tidak perlu berusaha keras untuk menjadi mengesankan. 748 00:50:48,015 --> 00:50:50,756 Melanjutkan hidup sudah merupakan suatu prestasi yang luar biasa. 749 00:50:53,785 --> 00:50:55,026 Tapi siapa yang tahu? 750 00:50:56,225 --> 00:50:57,696 Selain itu, apakah kamu tidak sedikit penasaran... 751 00:50:58,426 --> 00:51:01,966 tentang keberuntungan apa yang akan menghampirimu di masa depan... 752 00:51:02,696 --> 00:51:04,596 dan bagaimana ceritamu nantinya? 753 00:51:07,435 --> 00:51:08,466 Pada catatan itu, 754 00:51:11,335 --> 00:51:12,975 kamu harus hidup sampai festival. 755 00:51:14,975 --> 00:51:16,576 Kenapa sampai festival? 756 00:51:16,745 --> 00:51:17,776 Karena... 757 00:51:19,176 --> 00:51:21,216 Aku akan menjadi sangat keren di festival ini. 758 00:51:23,386 --> 00:51:25,716 Astaga. Kamu konyol. 759 00:51:25,815 --> 00:51:27,556 Anda benar-benar tidak malu untuk membunyikan klakson Anda sendiri. 760 00:51:34,796 --> 00:51:36,695 Dia mengatakannya sebagai rasa syukur saat dia bahagia. 761 00:51:36,696 --> 00:51:38,765 Tapi itu menjadi kata-kata makian saat dia menderita. 762 00:51:58,386 --> 00:51:59,986 Kadang-kadang, itu seperti berterima kasih kepada dewa. 763 00:52:07,466 --> 00:52:08,696 Saya punya mesin faks. 764 00:52:22,446 --> 00:52:24,375 Kadang-kadang, itu seperti melantunkan mantra untuk menghilangkan kutukan. 765 00:52:26,475 --> 00:52:28,415 Hidup la Vida! 766 00:52:28,616 --> 00:52:30,015 Mari kita sering bicara sekarang. 767 00:52:39,395 --> 00:52:42,596 Ayahku memberitahuku sambil tersenyum bahwa itulah yang dia katakan kepada dunia. 768 00:52:44,466 --> 00:52:47,306 "Viva la Vida." Panjang umur. 769 00:52:50,236 --> 00:52:51,276 - Semangka? - Semangka? 770 00:52:52,006 --> 00:52:53,474 Hei, apa yang kamu bicarakan tentang buah hijau... 771 00:52:53,475 --> 00:52:54,946 dengan daging merah di dalamnya? 772 00:52:55,205 --> 00:52:57,814 - Ya. - Mustahil. Anda bercanda, kan? 773 00:52:57,815 --> 00:52:59,475 Tidak pernah. Aku serius. 774 00:52:59,546 --> 00:53:00,915 Apakah kamu sudah gila? 775 00:53:01,046 --> 00:53:03,485 Hei, kamu ingin memberi nama band kami Semangka? 776 00:53:03,486 --> 00:53:04,954 Baiklah. Dengarkan. 777 00:53:04,955 --> 00:53:06,555 Namanya Frida Kahlo. 778 00:53:06,556 --> 00:53:09,724 Dia adalah seorang pelukis Meksiko dengan alis yang menyatu. 779 00:53:09,725 --> 00:53:12,055 Untuk lukisan terakhirnya, dia melukis semangka. 780 00:53:12,056 --> 00:53:14,995 Ada pepatah keren di lukisannya. 781 00:53:15,196 --> 00:53:16,395 Tahukah kamu apa itu? 782 00:53:16,696 --> 00:53:18,095 "Viva la Vida!" 783 00:53:18,096 --> 00:53:20,064 - Panjang umur. - Panjang umur. 784 00:53:20,065 --> 00:53:21,966 Hei, bagaimana kamu tahu? 785 00:53:22,765 --> 00:53:25,575 - Aku setuju dengan hal ini. - Hai. 786 00:53:25,576 --> 00:53:27,805 - Kamu ikut. Bagus. - Aku ikut. 787 00:53:27,806 --> 00:53:30,874 Hei, kalau begitu kita bisa pergi dengan Viva atau La Vida. 788 00:53:30,875 --> 00:53:32,515 Anda harus menjadi sangat timpang... 789 00:53:32,915 --> 00:53:34,515 menyukai sebuah nama, Semangka. 790 00:53:34,785 --> 00:53:36,815 Hei, ayo gunakan nama lama kita. 791 00:53:36,986 --> 00:53:38,556 Saya suka Semangka. 792 00:53:39,015 --> 00:53:40,015 Mendengarkan. 793 00:53:41,026 --> 00:53:42,026 "Sayang," 794 00:53:42,656 --> 00:53:44,394 "kenapa bandmu diberi nama Watermelon?" 795 00:53:44,395 --> 00:53:45,796 "Yah, begitulah," 796 00:53:46,355 --> 00:53:49,395 “Dahulu kala ada seorang pelukis bernama Frida Kahlo.” 797 00:53:50,026 --> 00:53:52,565 "Dia berkata, 'Hidup panjang.'" 798 00:53:53,835 --> 00:53:55,204 Hei, bukankah itu terdengar sangat keren? 799 00:53:55,205 --> 00:53:56,535 - Itulah yang saya bicarakan. - Benar? 800 00:53:57,205 --> 00:53:58,906 Apa yang kamu katakan? Haruskah kita ikut dengannya? 801 00:53:59,306 --> 00:54:00,604 - Pergi! - Pergi! 802 00:54:00,605 --> 00:54:01,605 Ya! 803 00:54:02,145 --> 00:54:03,176 Bagaimana dengan kalian? 804 00:54:05,276 --> 00:54:06,315 Kalau begitu mari kita gunakan kata bahasa Inggris... 805 00:54:06,975 --> 00:54:08,486 untuk menjaga harga diriku yang terakhir. 806 00:54:09,216 --> 00:54:10,216 aku malu... 807 00:54:11,386 --> 00:54:12,955 untuk memanggil band kami Semangka. 808 00:54:13,955 --> 00:54:17,085 "Semangka?" Hei, kedengarannya bagus. 809 00:54:17,895 --> 00:54:18,895 Apakah kamu masuk? 810 00:54:19,156 --> 00:54:20,825 Taburkan banyak gula lalu. 811 00:54:20,826 --> 00:54:22,065 Jadi banyak gadis menyukai band kami. 812 00:54:24,296 --> 00:54:25,366 Gula Semangka? 813 00:54:26,395 --> 00:54:28,506 Saya menyukainya! Haruskah kita ikut dengannya? 814 00:54:28,906 --> 00:54:29,966 - Pergi. - Pergi. 815 00:54:30,406 --> 00:54:33,506 Ayo. Aku hampir tidak bisa mendengar kalian. 816 00:54:34,145 --> 00:54:35,346 Haruskah kita ikut dengannya? 817 00:54:36,676 --> 00:54:40,645 - Pergi! - Pergi! 818 00:54:50,026 --> 00:54:51,096 - Hai! - Hai! 819 00:54:53,495 --> 00:54:54,526 - Hai! - Hai! 820 00:54:57,026 --> 00:54:58,035 - Hai! - Hai! 821 00:55:00,565 --> 00:55:01,636 - Hai! - Hai! 822 00:55:02,466 --> 00:55:04,805 Apa? Mustahil 823 00:55:04,806 --> 00:55:07,105 Apakah matahari sudah terbit? 824 00:55:09,406 --> 00:55:14,245 Sekarang cerah di luar jendela 825 00:55:16,815 --> 00:55:21,785 Ada pegas dalam langkahku pagi ini 826 00:55:23,656 --> 00:55:28,165 Saat semua orang bersenandung 827 00:55:31,065 --> 00:55:34,905 - Mereka sedang menunggu hari yang cerah - Mereka sedang menunggu hari yang cerah 828 00:55:34,906 --> 00:55:38,405 - Dengan sensasi yang menggetarkan hati - Dengan sensasi yang menggetarkan hati 829 00:55:38,406 --> 00:55:41,945 - Jalanan penuh dengan orang - Jalanan penuh dengan orang 830 00:55:41,946 --> 00:55:45,415 - Saling bertukar pandangan ramah - Saling bertukar pandangan ramah 831 00:55:46,446 --> 00:55:47,446 - Hei! - Hai! 832 00:55:49,986 --> 00:55:50,986 - Hai! - Hai! 833 00:55:53,515 --> 00:55:54,585 - Hai! - Hai! 834 00:55:57,026 --> 00:55:58,096 - Hai! - Hai! 835 00:55:58,995 --> 00:56:01,264 Apa? Mustahil 836 00:56:01,265 --> 00:56:03,526 Apakah malam sudah semakin larut? 837 00:56:06,035 --> 00:56:10,665 Saya tidak tahu waktu berlalu begitu saja 838 00:56:11,236 --> 00:56:12,406 Tekan nada tinggi. 839 00:56:13,276 --> 00:56:18,276 Lampu jalan berwarna putih telah menyala 840 00:56:20,315 --> 00:56:24,685 Untuk menyinari jalan setelah matahari terbenam 841 00:56:52,576 --> 00:56:53,576 Apa yang kamu lakukan? 842 00:57:14,335 --> 00:57:15,335 Mari kita periksa itu. 843 00:57:21,705 --> 00:57:22,705 Oh tidak. 844 00:57:25,546 --> 00:57:26,745 Pak! 845 00:57:47,736 --> 00:57:48,765 Hai. 846 00:57:50,806 --> 00:57:51,835 Hai. 847 00:57:52,475 --> 00:57:53,705 Nah, 848 00:57:54,745 --> 00:57:59,676 Saya harap kita bisa bekerja sama dengan baik mulai sekarang. 849 00:58:01,946 --> 00:58:05,056 Sebenarnya saya tidak pandai bahasa isyarat. 850 00:58:06,015 --> 00:58:08,725 Tapi akhir-akhir ini aku rajin belajar bahasa isyarat. 851 00:58:09,256 --> 00:58:11,096 Jadi begitu. Saya tidak tahu. 852 00:58:11,895 --> 00:58:12,926 Maaf. 853 00:58:16,926 --> 00:58:17,935 Anda bisa melakukan ini! 854 00:58:21,065 --> 00:58:22,205 Ayo masuk ke dalam. 855 00:58:25,576 --> 00:58:29,305 - Mereka sedang menunggu hari yang cerah - Mereka sedang menunggu hari yang cerah 856 00:58:29,306 --> 00:58:32,845 - Dengan sensasi yang menggetarkan hati - Dengan sensasi yang menggetarkan hati 857 00:58:32,846 --> 00:58:36,314 - Jalanan penuh dengan orang - Jalanan penuh dengan orang 858 00:58:36,315 --> 00:58:40,085 - Saling bertukar pandangan ramah - Saling bertukar pandangan ramah 859 00:58:40,926 --> 00:58:41,955 - Hei! - Hai! 860 00:58:44,426 --> 00:58:45,455 - Hai! - Hai! 861 00:58:47,966 --> 00:58:48,966 - Hai! - Hai! 862 00:58:51,495 --> 00:58:52,495 - Hai! - Hai! 863 00:58:55,306 --> 00:58:57,434 Lalu apakah ada rekan anggota lainnya yang masih bekerja... 864 00:58:57,435 --> 00:58:59,374 di industri musik? 865 00:58:59,375 --> 00:59:01,505 - Tidak ada seorang pun. Saya satu-satunya. - Ya ampun. 866 00:59:01,506 --> 00:59:02,576 - Tidak ada seorang pun. Saya satu-satunya. - Ya ampun. 867 00:59:03,245 --> 00:59:05,415 Sayangnya, kami harus bubar setelah beberapa saat... 868 00:59:05,576 --> 00:59:07,576 karena salah satu anggota menyebabkan masalah besar. 869 00:59:08,145 --> 00:59:10,345 Berkat dia, penampilan kami di festival hancur. 870 00:59:10,346 --> 00:59:12,055 Band ini dibubarkan. 871 00:59:12,056 --> 00:59:15,256 Satu-satunya hal yang saya dapatkan dari band adalah hubungan saya dengan Tuan Oh. 872 00:59:15,625 --> 00:59:17,825 Jika band ini dibubarkan karena insiden tersebut, 873 00:59:17,826 --> 00:59:19,526 itu pasti cukup serius. 874 00:59:21,926 --> 00:59:22,995 Itu tadi. 875 00:59:23,596 --> 00:59:27,565 Gara-gara kejadian itu, salah satu anggotanya terluka parah. 876 00:59:30,406 --> 00:59:31,775 (Terima kasih khusus kepada Yoon Do Hyun,) 877 00:59:31,776 --> 00:59:33,136 (Park Ho San, Kim Jun Hyung, dan Park Han Sol) 878 01:00:00,165 --> 01:00:05,006 (Semangka Berkedip) 879 01:00:05,475 --> 01:00:07,905 Kecelakaan ayah akan terjadi besok, hari latihan. 880 01:00:07,906 --> 01:00:10,275 Semuanya, berkumpullah. Urutan latihan keluar. 881 01:00:10,276 --> 01:00:11,874 Besok jam 3 sore. 882 01:00:11,875 --> 01:00:13,744 Apa urusannya? 883 01:00:13,745 --> 01:00:15,584 Oke. aku akan membantumu. 884 01:00:15,585 --> 01:00:17,615 Apa yang akan terjadi besok? 885 01:00:17,616 --> 01:00:19,985 Siapa yang akan menyebabkan kecelakaan itu? Tolong beritahu saya! 886 01:00:19,986 --> 01:00:21,954 Anda telah memanipulasi saya melalui Se Gyeong? 887 01:00:21,955 --> 01:00:24,724 Mengapa kamu mengambil tindakan sejauh ini? 888 01:00:24,725 --> 01:00:26,755 Aku memohon padamu, tapi kamu tidak mau mendengarkan. 889 01:00:26,756 --> 01:00:28,264 Aku tahu masa depanmu. 890 01:00:28,265 --> 01:00:30,525 Saya menemukan cara mengubah hidup Anda. 891 01:00:30,526 --> 01:00:32,735 Sekarang saya akan menunjukkan konsekuensinya... 892 01:00:32,736 --> 01:00:34,065 dari menusukku dari belakang. 893 01:00:34,393 --> 01:00:38,469 Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi